一首来自Lady & Bird的Suicide is Painless
献给last friends10话阵亡的及川宗佑君和亮爷的精彩演出

我能够明白。

Suicide Is Painless【自杀并不痛苦】
Lady & Bird

这是我所看到的最好的一版翻译




Lyrics：Mike Altman
Composer：Mandel
Singer：Lady & Bird
Translated by 琉璃印月（QQ：88294331）

Through early morning fog I see,　【透过清晨的雾蔼，我看见】
Visions of the things to be,　【渺茫未来的痛苦】
The pains that are withheld for me,　【正离我越来越远】
I realize and I can see...　【我意识到，我能够了解…】

That suicide is painless,　【自杀并不痛苦】
It brings on many changes,　【它带来许多转机】
And I can take or leave it if I please.　【我可以承受或是逃避，如果我愿意】

The game of life is hard to play,　【这场生存的游戏进行得如此艰辛】
I'm gonna lose it anyway,　【无论如何我败局已定】
The losing card I'll someday lay,　【这张输了的底牌，总有一天会将它掀开】
So this is all I have to say.　【我要说的仅此而已】

Suicide is painless,　【自杀并不痛苦】
It brings on many changes,　【它带来许多转机】
And I can take or leave it if I please.　【我可以承受或是逃避，如果我愿意】

The sword of time will pierce our skins,　【光阴的利刃将戮穿我们的肤体】
It doesn't hurt when it begins,　【也许一开始并不那么鲜明】
But as it works its way on in,　【但随着时间的推移】
The pain grows stronger, watch it grin.　【伤痛会愈演愈烈。看，它正笑容狰狞】

Suicide is painless,　【自杀并不痛苦】
It brings on many changes,　【它带来许多转机】
And I can take or leave it if I please.　【我可以承受或是逃避，如果我愿意】

A brave man once requested me,　【曾经有位勇者要求我】
To answer questions that are key,　【来解答那至关重要的问题】
"Is it to be or not to be"　【“生存还是死亡？”】
And I replied "oh why ask me?"　【“Oh，为什么问我？”我答道】

Suicide is painless,　【自杀并不痛苦】
It brings on many changes,　【它带来许多转机】
And I can take or leave it if I please.　【我可以承受或是逃避，如果我愿意】

And you can do the same thing if you please.　【你也一样可以如此，只要你愿意】

这首歌还有Marilyn Manson版
如果说lady&bird是不着痕迹地旁述的话
Marilyn就是以孜孜不倦的态度来劝诱了
暗黑程度当然是Marilyn要重些